Británia sa ospravedlnila ukrajinským deťom. V školách ich nútili študovať ruštinu

Ako informoval britský denník The Guardian, ospravedlnenie prišlo po rokoch úsilia ukrajinskej vlády a krajanských organizácií, ktoré upozorňovali na problémy detí prichádzajúcich do Británie po začiatku ruskej invázie vo februári 2022. Keďže britský vzdelávací systém neponúkal záverečnú skúšku GCSE z ukrajinčiny, niektorí učitelia odporúčali ukrajinským žiakom absolvovať skúšku z ruštiny.

Britská ministerka pre školy Georgia Gouldová sa za tento postup ospravedlnila počas návštevy ukrajinskej školy St Mary's v západnom Londýne. Zároveň oznámila, že vláda poskytne 340-tisíc libier (približne 390-tisíc eur) organizácii AQA, ktorá zabezpečuje prípravu a hodnotenia skúšok, na prípravu novej kvalifikácie z ukrajinského jazyka.

Ukrajinskí študenti odmietali študovať jazyk agresora

Rozhodnutie britských úradov privítali mladí Ukrajinci, ktorí sa s podobnou situáciou osobne stretli. Jedným z nich je dnes 20-ročný Vitalij Andronik. Keď ako 15-ročný utečenec nastúpil do britskej školy, odporučili mu absolvovať skúšku z ruštiny.

Andronik sa s ministerkou Gouldovou stretol počas jej návštevy školy. Tá sa mu osobne ospravedlnila. Mladík nové opatrenie privítal, hoci on sám už z neho nebude môcť profitovať.

Podobnú skúsenosť má aj 16-ročná Sofia Čonková, ktorá prišla do Londýna so svojou rodinou zo Zakarpatskej oblasti v júni 2024. Keď jej v škole navrhli študovať ruštinu, odmietla. Svoje rozhodnutie vysvetlila skúsenosťami svojej rodiny s ruskou agresiou.

Čonková plánuje novú skúšku z ukrajinčiny absolvovať, keď bude dostupná. Podľa nej je dôležité, aby si ukrajinské deti mohli zachovať svoj jazyk a identitu aj počas života v zahraničí.

Prečítajte si tiež

Zelenskyj ocenil Melaniu Trump. Prvá dáma USA získala ukrajinské vyznamenanie

Nová skúška má byť dostupná od roku 2028

Na zavedenie ukrajinčiny medzi predmety britských záverečných skúšok dlhodobo naliehala aj ukrajinská vláda. V roku 2024 upozornila britské ministerstvo školstva, že absencia skúšky z ukrajinčiny vytvára tlak na ukrajinských žiakov, aby si vyberali ruštinu.

Novú skúšku GCSE pripravuje organizácia AQA s finančnou podporou britského ministerstva školstva. Výučba podľa nového programu by sa mala začať v septembri 2028 a prvé skúšky sa očakávajú v roku 2029.

Skúška bude hodnotiť schopnosti žiakov v počúvaní, rozprávaní, čítaní a písaní. Zároveň má zohľadňovať kultúrne a historické súvislosti ukrajinského jazyka.

Kvalifikácia nebude určená výlučne ukrajinským utečencom. Absolvovať ju budú môcť aj britskí študenti, ktorých ministerka Gouldová povzbudila, aby sa o ukrajinčinu zaujímali ako o prejav solidarity s Ukrajinou.

Ukrajinská komunita chce pokračovať aj na vyššej úrovni vzdelávania

Za zavedenie skúšky dlhodobo bojovala aj Inna Hryhorovyčová, vedúca organizácie St Mary's Trust, ktorá podporuje výučbu ukrajinčiny v Británii. O jej zaradenie do vzdelávacieho systému sa usiluje od ruskej anexie Krymu v roku 2014.

Jej ďalším cieľom je zavedenie ukrajinčiny aj medzi predmety skúšok A-level, ktoré študenti absolvujú na konci vyššieho sekundárneho vzdelávania.

Britská vláda zatiaľ potvrdila iba prípravu skúšky GCSE. Ministerka Gouldová uviedla, že najskôr chce zabezpečiť úspešné zavedenie tejto kvalifikácie.

Nové opatrenie je súčasťou širšej spolupráce medzi Britániou a Ukrajinou. Ukrajinský minister školstva Andrij Butenko ho privítal ako krok, ktorý deťom vysídleným v dôsledku vojny umožní zvoliť si materinský jazyk ako skúšobný predmet.

Oznámenie britskej ministerky prijali ukrajinskí žiaci na londýnskej škole potleskom a spoločným poďakovaním.