Súd zverejnil odkaz, ktorý Epstein údajne napísal pred svojou samovraždou

NEW YORK – Federálny sudca v stredu zverejnil dokument považovaný za poznámku, ktorú napísal Jeffrey Epstein pred svojou samovraždou v roku 2019. Bývalý finančník a odsúdený sexuálny delikvent v nej uvádza, že je darom mať možnosť zvoliť si, kedy sa človek rozlúči, napísala dnes agentúra Reuters.

Kde sa dokument nachádzal doteraz?

Epstein bol nájdený mŕtvy vo svojej cele na Manhattane v auguste 2019; podľa úradov spáchal samovraždu. Ručne písanú poznámku údajne našiel Epsteinov bývalý spoluväzeň, odsúdený vrah a bývalý policajt Nicholas Tartaglione. Federálny sudca Kenneth Karas, ktorý viedol Tartaglionov prípad, dokument zverejnil po tom, čo o to požiadal denník The New York Times (NYT), ktorý minulý týždeň informoval o jeho existencii.

+8 fotiek

Americkí senátori zverejnili ďalšie fotografie Epsteina

Karas rozhodol, že text predstavuje súdny dokument, na ktorý sa vzťahuje právo verejnosti na prístup, pretože ho právnici predložili v súvislosti s Tartaglionovým trestným konaním. Tartaglione si odpykáva štyri po sebe idúce doživotné tresty za vraždy súvisiace s drogami.

Sudca nenašiel žiadny právny dôvod, prečo by mal dokument zostať utajený. Zároveň však nepotvrdil pravosť poznámky ani nepreskúmal, ako sa dokument dostal na súd. Tieto otázky podľa neho nemali vplyv na rozhodnutie o zverejnení.

Prečítajte si tiež

Hadid prehovorila o Epsteinovi: „Bolo mi z toho na zvracanie, je to monštrum!“

Posledný výkrik do tmy, alebo nekonvenčná snaha o dokázanie neviny?

Tartaglionovi právnici predložili odkaz napísaný do žltého zošita. Tartaglione zdieľal s Epsteinom celu približne dva týždne v júli 2019. “Vyšetrovali ma mesiace – nenašli NIČ!!! Tak skončili pri 15 rokov starých obvineniach,“ píše sa v poznámke podľa fotografie zverejnenej v súdnom spise. “Je zvláštnym výsadou mať možnosť vybrať si čas na rozlúčku. Čo odo mňa chcete – aby som sa rozplakal!! To nie je zábava, nestojí to za to,“ uvádza sa v odkaze. Podľa NYT Tartaglione odovzdal odkaz svojim právnikom pre prípadnú obhajobu, ak by bol obvinený z napadnutia.

Epstein sa v roku 2008 na Floride priznal k navádzaniu maloletej osoby na prostitúciu. Tento prípad viedol k kontroverznej dohode o vine a treste a krátkemu pobytu vo väzení. Polícia ho opäť zatkla v júli 2019 a obvinila ho zo sexuálneho obchodovania s maloletými. Vyšetrovatelia tvrdili, že verboval a zneužíval neplnoleté dievčatá v New Yorku a na Floride.

Poznámka sa objavila v júli 2019 po tom, čo dozorcovia našli Epsteina živého v jeho cele na Manhattane so stopami na krku pri incidente, ktorý úrady neskôr označili za zjavný pokus o samovraždu. Podľa verejných vyhlásení Tartaglione schoval odkaz do knihy v ich spoločnej cele. Epstein zomrel o niekoľko týždňov neskôr, 10. augusta 2019, pri inom incidente, ktorý úrady označili za samovraždu.

Prečítajte si tiež

Epsteinove spisy odhaľujú nové stopy. Lotyšská polícia identifikovala jednu z obetí

O pravosti poznámky sú pochyby

Tartaglione spomenul odkaz minulý rok v rozhovore v podcaste, ale širšiu pozornosť si získal až potom, čo NYT minulý štvrtok informoval o jeho existencii. Denník uviedol, že federálni vyšetrovatelia odkaz nikdy nevideli a že chýbal medzi miliónmi dokumentov súvisiacich s Epsteinom, ktoré ministerstvo spravodlivosti v posledných rokoch zverejnilo.

Pri rozhodovaní o zverejnení sudca odmietol argumenty týkajúce sa ochrany súkromia a poznamenal, že Epstein je mŕtvy a o existencii poznámky prebieha verejná diskusia.