Boh nie je Stvoriteľ sveta, tvrdí špecialistka na bibliu

Boh prišiel na scénu až neskôr a až potom začal tvoriť...

Špecialistka na Starý Zákon profesorka Ellen van Woldeová, tvrdí že prvá veta z biblie „Na počiatku stvoril Boh nebo a Zem“ nie je presný preklad z hebrejského jazyka. Vysvetľuje, že pôvodné hebrejské texty poriadne rozanalyzovala a podľa jej názoru sa v nich nepíše, že Boh je tvorcom všetkého živého na Zemi. V podstave svet a Zem už existovala, keď boh stvoril prvých ľudí – Adama a Evu a zvieratá.

Päťdesiatštyriročná profesorka Van Woldeová, ktorá sa bude snažiť obhájiť svoju domnienku na Radboudovej univerzite v Holandsku, kde aj pracuje, niekoľko rokov analyzovala bibliu v hebrejskom jazyku a dávala ju do kontextu celého Starého zákona, ako aj do kontextu starovekej Mezopotámie.

„Slovo „bara“, ktoré je použité v prvej vete v knihe Genesis neznamená „stvoriť“, ale „priestorovo od seba oddialiť,“ hovorí akademička. Prvá veta by sa podľa nej mala teda prekladať ako „Na počiatku Boh oddelil nebo od Zeme.“ Podľa kresťanskej a židovskej tradície, Boh stvoril Zem z ničoho.

Vedkyňa, ktorá úzko spolupracovala aj s uznávaným spisovateľom Umbertom Ecom, tvrdí, že biblia nepredstavovala počiatok v čase, ale počiatok rozprávania príbehu. „Znamená to teda, že Boh stvoril ľudí a zvieratá, ale nie samotnú Zem,“ dopĺňa Van Woldeová. Jej nový preklad údajne zapadá do dávnych textov.

Boh nie je stvoriteľ, ale deliteľ: Oddelil Zem od neba, zem od mora, morské príšery od vtákov. „Na svete už bola voda,“ tvrdí van Woldeová. „Tvrdenie, že Zem bola stvorená z ničoho, je veľké nedorozumenie,“ myslí si akademička. Boh prišiel na scénu až neskôr a až potom začal tvoriť.

Van Woldeová sa napriek tomu považuje za veriacu osobu. „Chcem si napriek všetkému udržať vieru,“ dokladá. Van Woldeovej tvrdenie môže pobúriť milióny veriacich na celom svete.

Informácia sa objavila na internetovej stránke britského denníka Daily Telegraph.