Kresťanov a židov spájajú žalmy, vychádza k nim slovenský komentár

Starozákonné žalmy spájajú nielen kresťanov navzájom, ale aj kresťanov so židmi. V Bratislave v pondelok predstavia slovenský Komentár k starozákonným žalmom. Ako povedal dnes pre agentúru SITA dekan Teologickej fakulty Trnavskej univerzity Miloš Lichner, žalmy sú spoločnou svätou knihou. „Spájajú nielen kresťanov: či už katolíkov, ortodoxných a protestantov, ale aj kresťanov a židov. Navyše, poznajú a čítajú ich aj neveriaci,“ povedal. Žalmy sú najčastejšie prepisovanou a vydávanou knihou a spolu podľa Lichnera utvárali tú Európu, v akej žijeme. „Tieto komentáre obsahujú najnovšie preklady z pôvodných textov, teologické analýzy a pastoračné komentáre, ako aj komentáre rabínov a cirkevných otcov. Verím a nádejam sa, že na týchto biblických komentároch môžu vyrastať nové generácie kňazov,“ povedal dekan teologickej fakulty.

Komentáre sú výsledkom dlhodobej práce tímu slovenských odborníkov v biblických vedách. V pondelok predstavia prvý diel komentára ku knihe Žalmov, ktorá patrí medzi najobľúbenejšie kresťanské a židovské spisy. Obsahuje nové preklady žalmov z hebrejskej pôvodiny a z gréckej Septuaginty s príslušnými filologickými a textovými poznámkami. Jadro tvorí moderný výklad jednotlivých veršov a výrazov daného žalmu obohatený o rabínske komentáre, patristické komentáre a komentáre klasikov spirituality. „Do vzájomného dialógu sa tak dostávajú výsledky získané modernou historicko-kritickou metódou, literárnym, historickým a archeologickým výskumom s tradičnými výkladmi, ktoré sa zvlášť v poslednom čase tešia rastúcemu záujmu. Po tejto analytickej časti nasleduje syntéza, ktorá pozostáva z kompozície daného žalmu a jeho teologickej, pastoračnej a liturgickej aplikácie. Táto viacvrstvovosť určená širokej skupine čitateľov vtláča dielu pečať nového produktu, aký na doterajšej domácej i zahraničnej biblickej scéne nemá obdoby,“ uviedol Lichner.

Výsledok práce 19-členného ekumenického tímu slovenských biblistov, teológov a filológov má podľa Lichnera potenciál pomôcť duchovnej obrode nášho národa, porozumeniu židovsko-kresťanských koreňov našej kultúry a stať sa hodnotným príspevkom do celosvetového duchovného dedičstva. Prvý výtlačok knihy dostal začiatkom apríla pápež František. Dekan Teologickej fakulty Trnavskej univerzity Miloš Lichner mu ho odovzdal na generálnej audiencii na Námestí sv. Petra vo Vatikáne. Odovzdanie sa uskutočnilo v rámci spoločnej púte predstaviteľov kresťanských cirkví a židovských náboženských obcí v Ríme.